langage protocolaire
« Objectivité » est un curieux prédicat quant il s’agit de qualifier l’idée profondément subjective que nous pouvons seulement tenir quelqu’un pour vivant (ou éveillé) parce qu’il nous le dit. De même que Barry et Huebler, On Kawara situe l’art à l’intérieur des limites de ce que le positivisme logique a nommé le « langage protocolaire » [ protocol langage ] - celui des impressions sensorielles, des images mentales et des sensations privées. Ce langage implique l’impossibilité d’une vérification extérieure de la signification des mots que nous utilisons pour désigner notre expérience privée : la signification est prisonnière de cet enregistrement d’impressions sur l’écran de contrôle propre à chaque individu.
Rosalin Krauss, L’originalité de l’avant-garde et autres mythes modernistes, Traduction par Jean-Pierre Criqui, Paris, Macula, 1993, pp. 37-38, The M.I.T. Press, Cambridge, Mass, 1985.
